|
译文：
松脂燃烧的火焰把炉子照得通红，罂粟熬成的汤药刚到手中便已用尽。试问那在斋室中守着炼丹炉的人，哪里比得上我醉卧山林、静听松风来得自在？
注释
1、 松肪：即松脂，古代常用于照明或炼丹。
2、 燎火：点燃火焰，此处指焚烧松脂以取暖或照明。
3、 炉红：炉火通红，形容燃烧旺盛。
4、 罂粟：此处应指罂粟壳或其制品，古人曾以其汁液入药，有镇痛安神之效，亦可能暗喻丹药。
5、 煎汤：将药物加水煮成汤剂，此指制备所谓养生之药。
6、 到手空：刚拿到就用完，暗示疗效短暂或徒劳无功。
7、 斋居：在斋室中居住修行，多指道士修道之所。
8、 守丹灶：守护炼丹的炉灶，指道士炼制长生不老药。
9、 何如：哪里比得上，表示比较与反问。
10、 松风：风吹过松林的声音，象征隐逸高洁、远离尘世的生活。 |