|
译文：
红色的斑纹从古老的铜鼎上显露出来，如同胭脂点染；湖边的石头山中，遍布着如弹丸般圆润的小坑洞。年岁已老，很少有人再经过我的柴门；幸而上天安排了两位老友，陪伴我共度清静闲适的晚年。
注释
1、 岁暮：年终，亦指晚年。
2、 燕脂斑：即胭脂斑，形容古铜器经年锈蚀后呈现出的红褐色斑纹，状如胭脂点染。
3、 古铜鼎：古代青铜礼器，此处泛指传世古物，象征岁月久远。
4、 弹子窝：指湖石（太湖石之类）表面经水蚀风化形成的圆形小凹坑，形似弹丸所击之穴。
5、 湖石山：用太湖石堆叠而成的假山，常见于园林景观。
6、 老去：年老，步入晚年。
7、 柴门：简陋的屋门，代指隐居之所或贫寒之家，体现诗人生活简朴。
8、 谁复过：还有谁再来拜访。表达门庭冷落、知交零落之感。
9、 天教：上天安排，含有命运使然之意。
10、 二友：具体所指不详，或为实有其人，或为拟人化之物（如鼎与石），亦可理解为两位老友，象征精神伴侣。 |