|
译文：
寻访梅花从不辜负雪中相约的时节，即便醉倒也还要折下一枝插在头上。
不要讳言衰老迟暮会煞了风景，只是笑说今年诗卷里缺少了咏梅的篇章。
注释
1、 梅开绝晚：指梅花开得极晚，亦暗喻人生迟暮。
2、 不负雪中期：不辜负在雪中赏梅的约定时节，表达守时重情之意。
3、 插一枝：指折梅插于发冠或帽上，古人赏梅常有此风雅之举。
4、 莫讳衰迟：不要忌讳说自己年老迟暮。
5、 杀风景：破坏美好的景致或气氛，此处为自谦之语。
6、 卷中今岁欠梅诗：指今年的诗集中缺少咏梅之作，带有自嘲意味。
7、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，题材广泛，尤擅写景抒怀。
8、 本诗为组诗《梅开绝晚有感二首》之一，作于陆游晚年退居山阴时期。
9、 “醉倒犹须插一枝”化用古人簪花习俗，表现诗人纵酒放达、不失风雅的性格。
10、 全诗以梅为媒，寄寓生命迟暮而不失诗意追求的情怀。 |