|
译文：
熟食节时向来缺少明媚的天气，更何况东吴一带春寒尤为严重。
城南野草丛生之处正可铺席痛饮，怎能让酒量受限，不能如海般宽广畅饮？
注释
1、 熟食：指寒食节禁火之后恢复炊煮，进入“熟食”阶段，通常在清明前后。
2、 天色：此处指天气、气候。
3、 东吴：泛指长江下游江南地区，陆游曾长期居住于山阴（今浙江绍兴），属古东吴地域。
4、 况是：更何况是，表示递进语气。
5、 足春寒：春寒严重，寒冷程度甚深。“足”有“充分”“格外”之意。
6、 城南：指城市南郊，古人常于郊野踏青、饮酒。
7、 藉草：坐在草地上。“藉”通“借”，意为铺垫、依靠。
8、 痛饮：尽情饮酒，毫无拘束地喝。
9、 安得：如何能够，反问语气，表达愿望难以实现。
10、 酒肠如海宽：形容酒量极大，胸怀开阔，亦有借酒消愁之意。 |