|
译文：
陆游的小船轻巧如同树叶一般，只载着蓑衣，却不载家室。清晨时分，他驾舟长歌而去，要去哪里呢？原来是前往武陵溪畔观赏盛开的桃花。
注释
1、 小艇：小型船只，此处指诗人日常泛舟所用之船。
2、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达不羁的老者。
3、 轻如叶：形容小船极轻，随波飘荡，有超然物外之感。
4、 蓑衣：用草或棕编制的防雨衣，渔夫常穿，象征隐逸生活。
5、 不载家：言小船狭小，仅容一人一蓑，亦暗喻无家庭拖累，自由自在。
6、 清晓：清晨，天刚亮之时。
7、 长歌：高声吟唱，表现心情舒畅、情怀旷达。
8、 武陵溪：出自陶渊明《桃花源记》，武陵渔人沿溪而行，发现桃花源。此处借指理想中的隐居胜地。
9、 看桃花：既写实景，又寓含追寻美好境界之意，呼应桃花源意象。
10、 陆游（1125－1210）：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，现存诗作九千余首，风格多样，晚年多写闲适山水之作。 |