|
译文：
我本是景德、祥符年间乡野之臣，曾有幸遥望皇帝登封时车驾扬起的尘土。
历经了成、住、坏、空四大劫难，依然还是那漂泊于东西南北的凡人。
注释
1、 道院：道教宫观，此处可能指诗人晚年隐居修道之所，亦可泛指清修之地。
2、 景德：宋真宗年号（1004–1007）。
3、 祥符：即大中祥符，宋真宗年号（1008–1016），因封禅泰山、改元“大中祥符”而著名。
4、 草野臣：指地位低微的民间士人，陆游自谦之词。
5、 登封：指帝王登泰山封禅，宋代真宗曾于大中祥符元年（1008）举行封禅大典。
6、 属车尘：属车，帝王出行时随行的车辆；尘，指车马扬起的尘土。此句言曾亲见或遥望皇帝仪仗，表达对盛世的追忆。
7、 成住坏空劫：佛教术语，指世界经历的四个阶段——形成（成）、存续（住）、衰败（坏）、毁灭（空），每一“劫”为极长时间单位，象征宇宙循环与无常。
8、 东西南北人：指四处漂泊、无固定居所之人，亦暗喻人生如寄、无所归依的状态。 |