|
译文：
天将要下雨却还未落，雷声滚滚如车马奔腾；人困倦欲睡却又无法入眠，思绪昏沉。小童刚通报茶已煮好，忽然有位云游的僧人前来敲门。
注释
1、 暑雨：夏日的雨，特指暑天阴晴不定时的阵雨。
2、 雷车奔：形容雷声滚滚，如同车马疾驰。古代常以“雷车”比喻雷声，如《楚辞·远游》：“左雨师使径侍兮，右雷公以为卫。”
3、 人思昏：人因暑热而精神不振，思绪昏沉。
4、 蛮童：对家中僮仆的俗称，带有亲切意味，并无贬义。“蛮”在此或为方言或泛称家中小童。
5、 煮茶熟：茶已烹煮完成，可饮用。反映诗人日常生活中的雅趣。
6、 野僧：云游四方、无固定寺院的僧人，又称行脚僧。其出现增添山林隐逸之气。
7、 叩门：敲门，表示来访者突然而至，打破原有静谧，带来转折。 |