|
译文：
我陈伯予前来探望你喜予，见你身体强健，不禁戏作此诗。寒冬里没有毡子可坐，饭锅生尘，你这老者近年来竟如此清贫。但你双颊红润如丹砂，你知道吗？只因胸中原本就蕴藏着温暖的阳春。
注释
1、 陈伯予：诗人自称。陆游字务观，号放翁，“伯予”可能是其别号或自称之称，此处用以自称，表示谦敬。
2、 喜予：友人之名，生平不详，应为陆游晚年交游中的一位清贫隐士或退居之士。
3、 寒无毡：指冬日寒冷，连毛毡都没有，形容生活极为简朴或贫困。古有“无毡”典故，常用于描写寒士之境。
4、 饭锅生尘：甑（zèng）为古代蒸饭之器，“甑生尘”谓久未炊食，锅具积尘，极言家贫断炊。
5、 此老：指喜予，带有亲切、略带调侃之意。
6、 乃尔贫：竟然贫穷到这种地步。乃尔，如此，这样。
7、 两颊如丹：双颊红润如涂丹砂，形容面色健康、气色好，暗指精神旺盛。
8、 君会否：你能明白吗？带有设问与关切之意。
9、 胸中原自有阳春：内心本就怀有如春天般的温暖与生机，比喻精神世界丰盈，不因外物困顿而萎靡。
10、 戏作：戏谑之作，表明此诗语气轻松幽默，实则寓庄于谐。 |