|
译文：
清冷的愁绪本就是诗歌创作的天然素材，假使人生全然没有忧愁，又怎能写出动人的诗篇？
若不是在僧寺窗下独宿孤寂的夜晚，便一定是在山间驿站、羁旅漂泊的途中。
注释
1、 清愁：清淡而深远的忧愁，非激烈悲痛，而是萦绕心头、难以排遣的情绪。
2、 诗中料：诗歌创作所需的材料或素材，此处比喻愁情是作诗不可或缺的元素。
3、 向使：假使、倘若。古汉语中常用虚拟语气引导假设条件。
4、 不属……即还……：意为“如果不是……就一定是……”，构成选择关系，强调愁绪常出现的情境。
5、 僧窗：指寺院中的窗户，代指寄居寺庙的孤独生活。
6、 孤宿夜：独自过夜，形容寂寞无依的状态。
7、 山驿：山间的驿站，古代供传递文书或旅人歇息之所，多位于偏远之地。
8、 旅游时：出行在外、羁旅奔波之时，暗含漂泊不定之意。
9、 戏作：本为游戏之作，常用于自谦，但实际内容往往蕴含真情实感。
10、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，一生笔耕不辍，现存诗九千余首，风格多样，尤擅抒写家国之痛与身世之感。 |