|
译文：
飞舞的雪花怎能停留在酒杯之中？闲散的愁绪只要见到酒也就随之消融。
山居之人虽处僻远却自有力量参赞天地，绝不让清酒之杯有一日空置。
注释
1、 飞雪安能住酒中：飞雪象征短暂、无常的事物，此处喻指愁绪无法久驻，亦暗示酒中不能留住外物，引申为愁不可执。
2、 闲愁：非现实压迫之愁，多指文人感时伤怀、无端而生的情绪，常见于诗词中。
3、 消融：化解、消失之意，形容愁绪遇酒即散。
4、 山家：隐居山中之人，诗人自指，亦泛指远离尘世的高士。
5、 有力参天地：谓山居者亦有参与天地造化之力，体现儒家“与天地参”的思想，强调人的主体性。
6、 清尊：洁净的酒杯，代指饮酒之事，“尊”通“樽”，酒器。
7、 不放一日空：绝不让酒杯空置一日，表现对生活的积极态度和及时行乐的情怀。
8、 戏作：本为游戏性质的创作，但往往寓含真情实感，陆游多以此题抒怀。
9、 读唐人愁诗：指阅读唐代诗人描写愁绪的作品，如李商隐、杜甫等人的愁思之作。
10、 安能：如何能够，反问语气，加强诗意表达。 |