|
译文：
时节风物仍牵动我这老病之身，家乡的驱傩仪式与佛粥，标志着又一年新春的到来。屋檐间的百舌鸟还在多事地鸣叫，仿佛要向园林中借取十日的春光。
注释
1、 节物：指应季节而出现的景物或风俗，此处兼指自然景象与岁时习俗。
2、 关：牵动、关联。诗人虽年老多病，仍为节令变化所触动。
3、 乡傩（nuó）：古代年终驱除疫鬼的祭祀仪式，宋代民间尚存，象征辞旧迎新。
4、 佛粥：即腊八粥，农历腊月初八僧寺及民间煮粥供佛并分赠邻里，标志年节将近。
5、 百舌：鸟名，即乌鸫，因其能模仿多种鸟鸣声而得名，常于春季鸣叫。
6、 多事：本义为多余之举，此处拟人化，说百舌鸟鸣叫似在操心春事。
7、 探借：探取、借用之意，极言对春光的渴求。
8、 园林：泛指春日草木繁盛之地，象征生机与美景。
9、 十日春：谓短暂的春光，表达对春天易逝的惋惜。
10、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑豪健，晚年趋于清淡深婉。 |