|
译文：
繁茂的野草幽然丛生，一派葱茏；转瞬间却被孩童们路过时采摘一空。
不知那马兰是否已上了清晨的菜盘，又哪里比得上燕麦在春风中自在摇曳的悠然呢？
注释
1、 离离：形容草木茂盛的样子，源自《诗经·王风·黍离》“彼黍离离”。
2、 幽草：幽静处生长的野草，常含清雅、隐逸之意。
3、 成丛：聚集成簇，形容春草繁密。
4、 过眼：指匆匆经过，转瞬即逝。
5、 采撷空：被采摘殆尽，“空”字突出草被一扫而空的情景。
6、 马兰：即马兰头，一种常见野菜，春季可食，味微苦清香，江南常作凉拌菜。
7、 晨俎：早晨餐桌上的菜肴。“俎”原为祭祀或宴席所用的砧板，此处代指餐食。
8、 何似：哪里比得上，表示反问与比较。
9、 燕麦：此处或指野生燕麦类植物，非今日之栽培燕麦，泛指随风摇曳的野草。
10、 摇春风：在春风中轻轻摆动，展现自然生机与自由状态。 |