|
译文：
飞来的山中鸟儿鸣叫声清脆而灵动，仿佛在窗下嬉戏交谈，这声音却惊醒了正在半梦半醒之间的隐居之人。新长成的竹林已形成浓密的树荫，不再有人前来用弹弓射鸟，人与自然和谐共处，彼此不妨碍，一同享受着北窗吹来的清凉之风。
注释
1、 惺愡（xīng sōng）：形容声音清脆悦耳，此处拟鸟鸣之声，亦可通“惺忪”，指刚睡醒时神态朦胧的样子，双关妙用。
2、 幽人：隐士，指诗人自己，陆游晚年退居山阴，自号“放翁”，常以幽人自居。
3、 半睡中：似睡非睡、将醒未醒的状态，表现闲适生活的慵懒与惬意。
4、 新竹成阴：新生的竹子已经长高茂密，形成树荫，象征生机与静谧。
5、 弹射：用弹弓打鸟，古代常见娱乐活动，此处反其意而用之，强调无人惊扰自然。
6、 不妨同享北窗风：化用陶渊明“五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”典故，表达闲适自得、与自然合一之乐。
7、 北窗：朝北的窗户，夏季通风纳凉之处，亦为隐逸生活的象征。
8、 戏咏：随意吟咏，带有游戏笔墨之意，体现轻松心态。
9、 窗下：点明写作地点，亦暗示诗人静观外界、内心澄明的状态。
10、 飞来山鸟：从山中飞来的鸟儿，增添野趣与灵动气息。 |