|
译文：
烦闷中想要远游散心，却身子困倦懒于动身；病中思念与人闲谈解闷，可又有谁肯登门探访？唯有倚靠在北窗之下，一枕清梦尚可自得其乐；怎奈那茶杯频频送来，扰人清静，实在令人无奈。
注释
1、 闷欲远游：内心烦闷，本想外出游览以排遣情绪。
2、 身苦懒：身体疲惫，行动懒怠，难以成行。
3、 病思闲话：生病期间渴望与人交谈解闷。
4、 客谁过：有谁会来探望我呢？过，指来访。
5、 北窗：朝北的窗户，古人常于北窗下纳凉或读书，象征清静之所。
6、 一枕差堪乐：勉强可以借睡卧休息获得一些乐趣。差，略、稍。
7、 无奈：无可奈何。
8、 茶杯作祟：指仆人不断送茶打扰清静，反成干扰。作祟，本义为鬼怪作乱，此处戏称茶杯频频出现扰人。
9、 陆游《夏日十二首》：此为组诗之一，作于晚年闲居山阴时期，多写日常生活感受。
10、 宋代文人饮茶之风盛行，茶常作为待客、侍疾之物，频繁奉茶亦可能成为生活中的小困扰。 |