|
译文：
躺在细葛布制成的蚊帐里，正要进入梦乡；高大的槐树投下浓密的阴影，暑风显得格外清凉。倚靠在床上的仆人低着头打盹，摇着小手的孙儿正蹒跚学步。
注释
1、 黄葛：用黄葛藤纤维织成的布，质地轻薄，适合夏季使用。
2、 蚊厨：即“蚊帐”，古称“厨”为遮蔽物，蚊厨即防蚊之帐。
3、 高槐阴转：高大的槐树树影移动，指时间推移，阴凉之处随之变化。
4、 暑风清：炎夏中的风因树荫而显得清凉。
5、 倚床奴子：倚靠在床边的仆人。“奴子”是古代对仆役的称呼。
6、 垂头坐：低头打盹，形容困倦之态。
7、 摇手孙儿：指年幼的孙子摇着手走路，形容幼儿学步时的动作。
8、 小步行：蹒跚学步的样子。 |