|
译文：
老人自己劈柴，儿子背柴，一生之中都不曾像今年这般贫困。虽然困顿，但换来的却是身体依旧强健，由此才知天意自有定数，终究会明白天命确实胜过人力。
注释
1、 翁：作者自称，老年男子的谦称。
2、 析薪：劈柴。出自《诗经·小雅·伐木》：“析其柞薪”，后用以指日常劳作。
3、 负薪：背柴，亦为劳作之象征，古时常用“负薪”代指贫苦生活或体力劳动。
4、 一生不似此年贫：意为这一生从未经历过像今年这样贫困的境况。
5、 折除：意为扣除、抵消；此处指虽生活贫困，但换来的是身体健康。一说为“折算之后”。
6、 常强健：经常保持强健的身体状态。
7、 天定：天意注定，命运安排。
8、 果胜人：终究胜过人为的努力，强调天命的力量。
9、 即事八首：陆游组诗名，共八首，多写日常生活琐事，寓哲理于平凡之中。
10、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗作数量极丰，风格多样，兼具豪放与沉郁。 |