|
译文：
幽静的鸟儿鸣叫，唤醒了沉睡中的人，使人从梦乡中醒来；层层叠叠的露珠沾湿的树叶间，透出初升的朝阳。我来到池边只希望能借景消解昨夜残留的醉意，却无奈地看到池中嬉戏的雏鹅，毛色正像那酒液般的嫩黄。
注释
1、 幽鸟：指栖息在幽静处的鸟儿，鸣声清脆动人，有唤醒之意。
2、 呼人出睡乡：意为鸟鸣将人从睡梦中唤醒。“呼人”拟人化手法，增强生动感。
3、 层层露叶：沾满露水的层层树叶，形容清晨植物上露珠晶莹之态。
4、 漏朝阳：阳光透过树叶缝隙洒下，仿佛从叶片间“漏”出，描写晨光初现之景。
5、 临池：来到池边。池可能指园中池塘，亦可泛指水边。
6、 消残醉：消除前夜饮酒后尚未散尽的醉意，暗示诗人昨夜曾饮酒。
7、 无奈：此处含有“偏偏”“不料”之意，表达一种略带调侃的感慨。
8、 鹅儿：小鹅，雏鹅，因其毛色嫩黄，故称“鹅儿”。
9、 似酒黄：颜色像酒一样呈淡黄色。古代米酒常呈浅黄透明，以此比喻雏鹅绒毛色泽。
10、 即事：以眼前即时发生的事物为题材作诗，属即兴抒怀之作。 |