|
译文：
病中躺在床上，听见远处传来的舂米之声。
嫂子做羹前先敲击锅釜，山中僧人用斋完毕才敲响钟声。
谁能想到上天偏偏怜惜我，竟让我一日之中不曾缺少傍晚的舂米声相伴。
注释
1、 舂声：指舂米的声音，古代用杵臼捣去谷物外壳的声音，常见于乡村傍晚。
2、 丘嫂：泛指乡间妇人，古时称兄妻为嫂，“丘”为乡野之意，合指村中嫂子。
3、 羹存：指准备羹汤，此处暗示做饭前的准备动作。
4、 戛釜：敲击锅釜。戛，敲击；釜，锅。此处描写做饭前敲锅示意或起火准备。
5、 山僧：山中寺庙的僧人。
6、 斋竟：斋饭结束。竟，完毕。
7、 鸣钟：寺庙中以钟声报时，尤其用于通知斋饭开始或结束。
8、 孰知：谁料到，谁能想到。
9、 造物：指上天、大自然，古人认为万物由“造物者”安排。
10、 未尝无夕舂：从未有一天听不到傍晚的舂米声，强调这种声音的持续存在，成为诗人病中生活的陪伴。 |