|
译文：
白菜和芥菜煮成的羹汤，甘甜胜过蜂蜜；稻米和小米蒸出的饭食，滑润如同珍珠。即使是佛寺中上等的斋饭，恐怕也不过如此吧？然而我却愧对上天的这份恩赐，它竟用来供养我这个病弱之人。
注释
1、 菘：即白菜，古代称菘菜。
2、 芥：芥菜，一种常见蔬菜，可腌制或煮食。
3、 煮羹：将蔬菜煮成汤汁类食物。
4、 甘胜蜜：味道比蜂蜜还甜，极言其美味可口。
5、 稻粱：泛指精细粮食，稻为水稻，粱为高粱或小米，此处代指主食。
6、 滑如珠：形容米饭煮得细腻润滑，如同珍珠般圆润顺口。
7、 上方：佛教用语，指佛寺或上等寺院。
8、 香积：源自“香积佛国”，佛教中以香气供养佛陀的净土，后借指僧人所食精美斋饭。
9、 宁过此：怎能超过这样的美味？表示眼前饭菜已极佳。
10、 天公：指上天、老天爷，带有拟人色彩，表达对自然馈赠的感念。 |