|
译文：
紫栗初裂，壳如拳头般大小，色泽深皱；黄柑带着枝叶，香气沾染衣袖。上天似乎有意让山居人家与自然和睦为邻，昨夜江天已降下新霜，秋意渐浓。
注释
1、 皱紫栗：指外壳开裂、呈深紫色的栗子。“皱”形容其表皮裂开之状。
2、 如拳大：比喻栗子个头硕大，形如拳头。
3、 带叶黄柑：尚连枝叶的成熟柑橘，突显其新鲜可人。
4、 染袖香：柑橘香气浓郁，拂过衣袖仍留余香。
5、 天与山家讲邻好：谓大自然仿佛主动与山居之人结为邻里，和谐共处。
6、 山家：隐居山中的人家，此处指诗人自己。
7、 江天：江面与天空相连之处，泛指江边广阔的秋景。
8、 新霜：初降的秋霜，点明时令已入深秋。
9、 病中遣怀：在疾病之中排解情怀，抒发胸臆。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼擅，风格多样，晚年多写田园闲适之作。 |