|
译文：
一枝残菊虽已凋零，但香气尚未散尽，夜里在窗前拿起它反复端详百遍。
过了时节恐怕难以相视而笑，我本是历经三朝的旧日史官。
注释
1、 残菊：将要凋谢的菊花，象征晚节与衰年。
2、 香未残：香气尚未消散，比喻人的品格或才德依然存在。
3、 夜窗拈起百回看：夜间在窗下反复拿起观赏，表现珍视之情。
4、 过时：指菊花已过盛放之时，亦暗喻诗人年老失时。
5、 难相笑：难以与他人相对而笑，含有孤独、自持之意。
6、 三朝：指宋高宗、孝宗、光宗三朝，陆游历仕多朝。
7、 旧史官：陆游曾任秘书省正字、著作郎等职，掌修国史，故自称“旧史官”。 |