|
译文：
柳色半黄半绿，遍布全城；梅花含苞待放，似有情意。我陆游一场病又拖了百日，回头看看刚刚过去的春天，仿佛隔世一般遥远。
注释
1、 半黄半绿：形容初春时节柳叶初发，尚未完全转绿，呈现出黄绿相间的颜色。
2、 满城：遍布全城，极言春意之盛。
3、 欲开未开：指梅花含苞待放的状态，既写实景，又暗含期待之情。
4、 梅有情：拟人手法，赋予梅花以情感，暗示诗人对春光的敏感与眷恋。
5、 放翁：陆游自号“放翁”，此处为自称。
6、 一病又百日：指此次生病已持续百余日，强调病程之长。
7、 回视：回头看，回忆。
8、 新春：指刚过去的春天。
9、 如隔生：好像隔了一辈子，极言时间虽短而感受之远，病中恍如隔世。
10、 病中杂咏十首：组诗名，作于陆游晚年多病之时，集中反映其病中生活与心境。 |