|
译文：
自己不禁笑出声来：左边第二颗牙已经脱落，可我仍安然静坐，参悟无生之理，禅话又添新意。可笑的是，一边讲求按摩洗浴养生，一边却仍未忘却对身体的贪恋，执着于梦中虚幻的自身。
注释
1、 自笑：自我调侃，带有自省意味。
2、 左车第二牙：指左侧下颌第二磨牙，古人称牙齿为“车”，左车即左下牙。
3、 辞去：脱落、掉落，此处指牙齿自然脱落，象征年老体衰。
4、 团坐：盘腿而坐，多指禅修或静坐。
5、 无生话：佛教术语，指关于“无生法忍”的言论，即万物本无生灭的真理。
6、 堪笑：值得发笑，带有讽刺意味。
7、 按摩并洗沐：指日常保养身体的行为，如按摩、沐浴等。
8、 未忘贪爱：尚未能断除对身体的执着与贪恋。
9、 梦中身：佛教语，比喻人身如梦如幻，虚妄不实。《金刚经》有“一切有为法，如梦幻泡影”之说。
10、 团坐无生话又新：静坐谈禅，又有了新的体悟，体现诗人持续的精神修行。 |