|
译文：
天风浩荡前路茫茫无际，老来成为掌管风露的月宫仙官。
只把万千荷花当作月宫俸禄，只因嫌恶铜钱臭味玷污了荷花清香。
注释
1、 荷花万顷：杭州西湖景象，陆游曾任军器少监居临安
2、 月王：月宫之主，段成式《酉阳杂俎》载"月中有形如桂树"
3、 风露郎：虚拟仙职，化用《史记·司马相如列传》"飘飘有凌云之气"
4、 千尊：千杯酒，代指荷花，苏轼《和陶饮酒》"涉世恨形役，退休欣此身"
5、 月俸：官员俸禄，《宋史·职官志》"每官给月俸有差"
6、 铜臭：金钱腐臭气，《后汉书·崔寔传》"铜臭为公"
7、 花香：周敦颐《爱莲说》"香远益清"
8、 天风：自然之风，《庄子·齐物论》"夫大块噫气，其名为风"
9、 茫茫：无际貌，《古诗十九首》"四顾何茫茫，东风摇百草"
10、 老作：老年充当，陆游时年约七十 |