|
译文：
深秋时节，园林中一片寂寥，暮色苍茫而孤清。我头戴轻便的纶巾，身披羽衣，随从的童仆跟在身后。虽然当世已没有像王维那样风流儒雅的画家，但我却仿佛走进了龙山隐士漫步的画卷之中。
注释
1、 漠漠：形容景色空旷寂静，弥漫之意。
2、 秋园：秋天的园林，此处指诗人隐居之所的庭院或山林环境。
3、 暮景：傍晚的景色；亦可引申为晚年的境况，此处双关。
4、 孤：孤清、孤寂，既写景亦抒情。
5、 纶巾：古代士人所戴的丝制头巾，象征文人身份。
6、 羽服：即羽衣，道家或隐士常穿的轻盈衣物，象征隐逸生活。
7、 奚奴：奴仆，古时对侍从的称呼，多用于文人诗中。
8、 风流画手：指才华出众、气度不凡的画家。
9、 无摩诘：摩诘即王维，字摩诘，唐代著名诗人兼画家，以山水田园诗画著称，此处借指高品位的艺术境界。
10、 龙山野步图：虚构的画名，意为如龙山隐士般悠然散步的情景图，象征高洁隐逸的生活状态。 |