|
译文：
正焙的茶香如同品读《诗经·大雅》般庄重典雅，小山所产的新芽则仿佛体现了《诗经》中“变风”般的灵活多变。虽然如今的风格已不完全模仿古人，但其中终究还保存着先王时代的礼义精神。
注释
1、 余邦英：生平不详，应为陆游友人，赠茶者。
2、 惠：赠予。
3、 小山：地名，疑为惠州境内产茶之地，或指特定茶园。
4、 新芽：初春采摘的嫩茶芽，象征清新与珍贵。
5、 正焙：指正规火候烘焙的上等茶叶，代表品质纯正。
6、 大雅：《诗经》组成部分之一，多为西周贵族庙堂之乐，风格庄重典雅。
7、 变风：出自《毛诗序》，指《国风》中反映时政衰微、风俗变迁的作品，风格较“正风”更为多样，具现实批判性。
8、 脱今：或许今天，或言“尽管今日”。
9、 风格不类古：指当下的创作风格不再完全模仿古人。
10、 先王礼义：指古代圣王所确立的伦理规范与文化精神，陆游认为这是文艺的根本。 |