|
译文：
淡红色的忘忧草与深浅不一的石榴花相映成趣，野草间各色花朵红紫交杂，也聚集成片。只愿明年花开时节不必相见，但求郎君心中还能记得我。
注释
1、 吴娃曲：乐府曲名，原为江南女子所唱之歌，多描写爱情与离思。吴娃，指吴地少女。
2、 忘忧：即萱草，又称“宜男草”，古人认为佩戴可忘忧愁，常用于寄托思念之情。
3、 石榴：象征爱情与多子，其花鲜红艳丽，亦常出现在闺怨诗中。
4、 深浅红：形容石榴花颜色浓淡不一，层次丰富。
5、 草花红紫亦成丛：野花杂开，红紫交错，形成繁盛景象，反衬人物内心的孤寂。
6、 明年开时：指来年花开之季，暗喻重逢之时。
7、 不望见：并不期望相见，语气中透露无奈与克制。
8、 郎君：古代女子对情人或丈夫的称呼。
9、 忆著侬：记得我。“侬”为吴语第一人称代词，意为“我”。
10、 此诗虽题为“吴娃曲”，实为陆游拟作，非民间采集之词，属文人仿乐府体。 |