|
译文：
在佛前焚香跪拜，祈愿郎君平安度过新年。
我本就因多情而长久缠绵病体，你切莫再为我牵肠挂肚、费心留恋。
注释
1、 吴娃：吴地的年轻女子，泛指江南美女，此处代指诗中抒情主人公。
2、 曲：可能为诗题的一部分，或暗示此诗仿民歌体，具吟唱性质。
3、 臂上烧香：指在佛前燃香礼拜，古代女子常以此方式祈福许愿。
4、 拜佛前：向佛像跪拜祈祷，反映当时民间佛教信仰之普遍。
5、 郎：女子对所爱男子的昵称，多见于唐宋诗词中的爱情题材。
6、 安稳：平安无事，顺遂无忧。
7、 新年：农历新年，象征新的开始，亦暗含对未来的担忧与期盼。
8、 多情已是长多病：谓因感情丰富、思念过甚而导致身体久病不愈。
9、 莫要留心在妾边：劝对方不要继续牵挂自己，带有自我牺牲意味。
10、 妾：旧时女子自称的谦辞，多用于 lovers 之间的对话中。 |