|
译文：
嘉州与东西川之间，此次分别并不算遥远。
在凌云寺前徘徊不去，即将离去却仍不忍决然动身。
登高回望老友，只见烟雾笼罩的树影参差隐约。
我深知今日的梦境，不会被重重城门所阻隔。
平生彼此相随的情谊，纵使百年也难以满足。
愿在青城山中结庐隐居，期待与你共度岁晚时光。
注释
1、 嘉荣东西川：嘉荣指嘉州（今四川乐山），东西川为唐代剑南道分东川、西川，此处泛指蜀中地区。
2、 凌云寺：位于四川乐山凌云山上，临近大佛，为著名古刹。
3、 决去未遽忍：“决去”意为决意离去，“未遽忍”即不能立即忍心离开，形容依依不舍之情。
4、 烟树参差见：烟雾中的树木高低错落，依稀可见，描绘远景朦胧之美。
5、 悬知：料想、推知，表示对对方心境的深切理解。
6、 重城键：重重城门的锁钥，比喻空间阻隔；此处言梦境可越关山，情意不受限制。
7、 相从：相伴、追随，指两人过往交往密切。
8、 百年有未满：即使百年光阴，也难以满足彼此交谊之深，极言情谊之深厚。
9、 结巢青城云：意谓在青城山结庐而居，隐逸山林。“青城”为道教名山，在今四川都江堰市。
10、 期子在岁晚：期待与你相聚于岁暮之时，暗含共度晚年、终老相伴之意。 |