|
译文：
登上城楼远望西边的山峦，只见几户人家沐浴在斜阳余晖之中。简陋的柴门白天也紧闭着，却透出上古时代淳朴的风气。炊烟黯淡地升起，钓具孤寂地垂落在水边。土地贫瘠，麦苗稀短；寒霜浓重，桑树枝条光秃。那里或许是当年种桃的人居住之地，又或许有采芝的隐士往来其间。何时能让我留宿在那小楼之上，看明月照耀下彻夜舂米的劳作景象。
注释
1、 西崦（yān）：西边的山峦。崦，山名，常指日落之处，亦泛指西山。
2、 柴荆：用柴木和荆条编成的简陋门户，代指贫苦人家的居所。
3、 太古风：指上古时代淳朴自然的社会风气。
4、 惨淡：此处形容炊烟稀薄、暗淡，暗示生活清苦。
5、 寂历：寂静冷清的样子。钓筒，即钓竿或钓鱼用具，象征隐逸生活。
6、 土瘦：土地贫瘠，不肥沃。
7、 麦苗短：因土质差或气候恶劣，庄稼生长不良。
8、 霜重：秋霜浓重，点明时节为深秋。
9、 种桃人：典出《桃花源记》，指避世隐居之人。
10、 采芝翁：传说中隐士以采灵芝为食，如商山四皓，喻高洁隐士。 |