|
译文：
在荒凉的山野中，溪流如同护城河般环绕着孤城，风鼓动着高大的树木，发出如波涛翻滚般的声响。
猫头鹰栖于屋顶，弹射也赶不走；狐狸欺人，怒时竖起毛发，令人惊惧。
下雨时红鹤更加可恶，在巢中争抢不停，叫声宛如婴儿啼哭，扰人心神。
城池荒废，房屋老旧，草木丛生，正因为人烟稀少，这些禽兽才如此猖獗。
我急忙召集五百人，准备好簸箕和铁锹，想要掘开它们的巢穴，彻底清除这腥臊之气。
话刚说完却不禁自笑：我已至晚年，何至于与这些禽兽苦苦相斗？
遥想浣花溪畔，江水碧绿如黛，春日波光潋滟，轻舟浮荡其上。
届时我将系舟柳荫之下，静听黄莺啼鸣，畅饮芳香的美酒，尽享闲适之乐。
注释
1、 汉斋：陆游书斋名，或指其居所“汉上”之斋，具体位置待考。
2、 为城：作为城墙，形容荒山环绕如城垣。
3、 溪作壕：溪流如同护城河。
4、 风鼓巨木声翻涛：风吹大树，声响如波涛翻涌。
5、 鸱枭：猫头鹰类猛禽，古时视为恶鸟，象征奸邪。
6、 弹不去：用弹弓驱赶也无效，喻难以清除小人。
7、 红鹤：或指丹顶鹤，亦可能为泛称，此处以争巢喧闹喻纷争。
8、 正坐人少此辈豪：正因为人迹稀少，这些禽兽才显得猖狂。坐，因为。
9、 畚锸（běn chā）：簸箕和铁锹，指劳作工具，此处拟用于铲除巢穴。
10、 浣花江：即浣花溪，在成都西郊，杜甫曾居其畔，后成为文人雅集之地，陆游借此寄托高洁情怀。 |