|
译文：
我虽穿着素衣，却已染成黑色，但这并非因为京城道路的尘土。
纵马登上云顶山，在云顶寺上想要呼唤飞升的仙人。
然而飞仙终究无法召唤，倒是山中僧人的情意显得格外真诚。
在清幽的树荫下煎煮香茶，童子在一旁拾取掉落的柴薪。
我年少时本就疏狂放达，一入仕途却只落得穷困潦倒。
如今束裤佩弓袋，身如漂泊于水云之间的羁旅之人，实在可悲。
虽然只是暂居此地，心中却因得以暂时解脱而欣喜，忘却了呻吟与忧愁。
想到故乡的溪流，真想归去；岁末时节，更思念家乡的鲈鱼和莼菜。
注释
1、 小云顶：山名，位于今四川境内，陆游曾在此地任职或游历。
2、 云顶寺：建于小云顶山上的佛寺，为当时文人游览之地。
3、 素衣虽成缁（zī）：白衣已经变黑。语出《诗经·郑风·缁衣》：“缁衣之宜兮”，后世引申为清白之士受尘俗沾染。此处反其意而用之，强调并非因京师尘俗所致。
4、 京路尘：指京城仕途的纷扰与污浊。
5、 跃马上云顶：骑马登上云顶山，表现诗人尚有豪情。
6、 飞仙人：指传说中得道飞升的仙人，象征超脱尘世的理想境界。
7、 野僧：山中修行的僧人，非官寺中人，代表清净无求的生活方式。
8、 清樾（yuè）：清荫，指树木浓密形成的清凉树影。
9、 缚裤属櫜鞬（gāo jiān）：束紧裤脚，佩戴弓箭袋，指军旅或公务身份。陆游曾任地方官兼管军事。
10、 故溪归去来，岁晚思鲈莼：化用晋代张翰典故。张翰在洛阳为官，见秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官归乡。此处表达诗人思乡及厌倦官场、渴望归隐之情。 |