|
译文：
头发脱落纷纷落在梳子上，衰老的容颜已不忍照镜。
人生百年仿佛已过一半，逝去的日子如同烈火飞驰。
平生曾怀建功立业之志，骑马时也曾向往燕赵豪情。
可如今经历世事变迁，万事的发展都令人惊愕错料。
难道没有旧日的朋友？他们大多已身居朝廷高位。
谁能陪伴我这老人，溯江而上听那凄厉的猿啼？
幸而在锦官城遇到几位故友，意气风发仿佛重回少年。
偷得片刻闲暇探访荒野古寺，系好马匹只为寻取一笑。
新酿的酒连玉狸（美食）都压不住，虽畏酒仍勉强饮尽。
古老的殿宇中黄鼠狼肆意横行，残破的墙壁上还留有昔日冠冕佩饰的画像。
我抚摸着宋祁（或指他人）题写的诗句，感叹其句法高妙绝伦。
那诗作宛如《霓裳羽衣曲》，如今只剩零落遗音。
归途中绕行长堤，寒风吹面，霜气逼人。
如此美好的游历不可忘怀，拙笔成诗，请君莫要讥笑。
注释
1、 脱发纷满梳：形容年老脱发严重，梳头时落发满梳，语出杜甫《春望》“白头搔更短，浑欲不胜簪”之意。
2、 衰颜不堪照：衰老的面容已不敢照镜，极言老态。
3、 百年忽已半：陆游此时年近六十，自觉人生已过半。
4、 去日如过烧：过去的时光像燃烧的火焰般迅速消逝，比喻光阴飞逝。
5、 上马无燕赵：原应作“上马有燕赵”，此处反用，意为早年曾有燕赵豪侠之志。燕赵之地多慷慨悲歌之士，代指豪情壮志。
6、 尔来阅世故：近年来历经世事变幻。
7、 联翩半廊庙：旧日朋友接连升迁，多人位居朝廷要职。廊庙，指朝廷。
8、 溯峡听猿叫：逆江而上穿越三峡，听猿声凄厉，暗喻孤寂漂泊。
9、 锦城得数公：在成都（锦城）遇到几位老友。
10、 新糟厌玉狸：新酿的酒配以美味的玉狸（可能指狸肉或珍馐），但仍觉无味，反衬心境。
11、 畏酒亦复釂：虽然怕酒，还是勉强喝尽。釂（jiào），饮尽杯中酒。
12、 鼬鼯豪：鼪（shēng），黄鼠狼；鼯（wú），飞鼠。言寺庙荒废，鼠类横行。
13、 坏壁冠佩肖：破败墙壁上残留着古代官员的画像。
14、 宋公诗：可能指北宋宋祁或他人题于寺壁的诗作，陆游读后赞叹。
15、 霓裳曲：唐代著名乐曲《霓裳羽衣曲》，象征高雅艺术，今仅存残调，喻诗作精妙却少人知。
16、 缭长堤：绕行长堤，言归途曲折。
17、 掠面霜气峭：寒风吹面，霜气凛冽，点明时节为秋冬。
18、 落笔君勿诮：请不要讥笑我的诗作粗浅，谦辞。 |