|
译文：
上天似乎有意为难英雄豪杰，却又似在磨砺他们成就一番作为。
功名对于他而言本不足挂齿，或许他的真正归宿是超脱尘世的修行之路。
姚将军勇冠三军，百战出身于西部边疆。
当时中原倾覆，国家危亡，岂是一人之力所能支撑？
他脱身隐遁已五十年，如今世人还有谁认得他？
只听说在山野湖泽之间，仍可见到他那如熊豹般威猛矫健的身影。
我亦早有超然物外之志，可惜年已白头仍未遇到明师指引。
近年来幸得罢官闲居，倘若真能就此远离世俗纷争。
愿随您同游五岳名山，向仙人稽首礼拜，服食灵芝以求长生。
待金骨化为绿髓，便可忽然间腾跃飞升至松林之巅。
注释
1、 姚将军：指北宋末将领姚平仲，字希晏，陕西人，少年从军，勇猛善战。靖康初年参与抗金，因夜袭金营失败，惧罪逃亡，后隐迹江湖。
2、 靖康初：即宋钦宗靖康元年（1126年），金兵南下攻宋，次年陷汴京，史称“靖康之变”。
3、 建炎中：南宋高宗建炎年间（1127–1130年），朝廷曾下诏寻访姚平仲，但未能找到。
4、 吕洞宾、刘高尚：吕洞宾为道教八仙之一，传说常游历人间度化有缘者；刘高尚生平不详，或为同时代隐士，此处借指修道高人。
5、 名山：指道教圣地如华山、峨眉、青城等，古人认为是修道成仙之所。
6、 造物困豪杰：意谓上天有意使英雄遭遇困厄，以磨炼其志。
7、 出世资：指成就超脱尘世、修道成仙的资质与机缘。
8、 西陲：西部边疆，姚平仲为西北将门之后，长期戍边抗夏抗金。
9、 殆非一木支：比喻国家危亡之际，个人力量难以挽回大局，典出《汉书·枚乘传》“独木不支”。
10、 欻然松杪飞：欻（xū）然，忽然；松杪（miǎo），松树梢头。形容得道飞升之态，出自道教神仙传说。 |