|
译文：
东海边的小胡人肆意冒犯，竟敢占据中原神州，窃取帝王名号。
疆域辽阔万里的大宋江山，五十一载国仇家恨至今未报。
辉煌显赫的太祖中兴伟业，东京本是神明所庇佑的福地。
如今却见猪狗般的敌人盘踞宫殿，怎能让彗星（旄头）降下扫除妖氛？
传国的宝玉与大弓长久失落，作为臣子岂敢忘记这滔天巨盗！
景灵宫与太庙的威灵尚在，面向北方痛哭陈情仍可申诉。
壮士本当舍身赴死、奋起抗敌，读书人怎能忍心开口议和？
孤苦的老臣白发苍苍，困居西南一隅，抱负不得伸展，只能空自悲悼。
注释
1、 夜读东京记：陆游在夜晚阅读关于北宋首都东京（汴京）历史文献时所作的诗。“东京”即北宋都城汴梁（今河南开封）。
2、 海东小胡辜覆冒：指金人来自东海之东（实为东北），为少数民族（胡），无端侵犯中原。“辜覆冒”意为毫无道义地侵凌冒犯。
3、 幅员万里宋乾坤：形容宋代疆域辽阔，天地广大。“幅员”指疆域范围。
4、 五十一年雠未报：自靖康二年（1127年）北宋灭亡至陆游写此诗时约五十余年，“雠”通“仇”，指靖康之耻未雪。
5、 煌煌艺祖中天业：赞美宋太祖赵匡胤建立宋朝的伟大功业。“艺祖”为宋人对太祖的尊称，“中天”比喻如日中天，光辉鼎盛。
6、 东都实宅神明隩：东京是受神明护佑的圣地。“隩”通“奥”，深藏之地，亦有福地之意。
7、 旄头：星名，属昴宿，古人认为旄头星动则胡兵起，反之可借其力扫除胡寇。此处反用其意，盼其下降扫敌。
8、 宝玉大弓久不获：借用《左传》典故，喻指国家重器失而未复，象征政权与尊严的丧失。
9、 景灵太庙威神在：景灵宫与太庙均为祭祀祖先之所，象征国家正统与精神寄托。
10、 北乡恸哭犹可告：面向北方（汴京方向）痛哭，尚可向祖先英灵诉说国难。“乡”通“向”。 |