|
译文：
冬天的夜晚，我骑马从城东飞驰而回，追逐着寒风与闪电，气势何等雄壮！
京城五门鼓声响起，灯火喧闹，一时间豪情勃发，仿佛置身于昔日繁华的章台。
归来时脱下靴子，只见靴上满是霜雪，月光如水，洒满了寂静的厅堂。
手中捧着梅花，美景不可辜负，连忙添旺兽形炭火，传递清酒共饮。
书生胸中的志向难以预料，总希望能辅佐君王，扫平燕赵之敌，收复失地。
只是担心年岁渐长，身体愈发畏寒，将来只能卧在车中征战，请诸君莫要嘲笑。
注释
1、 城东：指山阴（今浙江绍兴）城东，陆游晚年居越州，常于此活动。
2、 五门：古代京城有五座主要城门，此处泛指京城或城中繁华之地，也可能借指临安（南宋都城）。
3、 鼓动：鼓声响起，古代城市夜间有宵禁，五鼓为早朝之时，此处或指深夜仍有鼓声，形容都市喧闹。
4、 章台：原为战国时秦宫名，汉代亦有章台街，后世用以代指繁华游乐之地，此处喻指昔日豪侠生活或京都盛况。
5、 野堂：野外的厅堂，陆游居所多称“草堂”“野堂”，自谦居所简陋。
6、 梅花满手：既可理解为手持梅花，亦可视为眼前梅花盛开之景，象征高洁与冬夜之美。
7、 兽炭：制成兽形的木炭，用于取暖，显示宴饮之雅致。
8、 清觞：清酒之杯，觞为古代酒器。
9、 扫燕赵：指收复北方被金人占领的燕赵故地，体现陆游一贯的抗金复国理想。
10、 卧载辎车：指年老体衰，不能骑马作战，只能躺在兵车中随军前行，典出《后汉书·马援传》：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳。”此处反其意而用之，表达无奈。 |