|
译文：
我昔日漫游梁州时，军中刚刚结束一场战事。
登上城楼眺望边塞的烽火，平川辽阔，寒风如刀割面。
那闪烁的烽燧光亮连接着骆谷，隐隐约约又延展至鄠县。
天色昏暗时烽火愈发明亮，遇雨急袭则忽明忽灭。
起初以为是云缝中透出的星光，又像是山间闪现的电光。
纵然面前酒杯满溢，面对此景却难以下咽。
低头凝视虎皮弓袋，不禁惭愧——白羽箭已零落散尽。
何时才能收复关中故土，让这烽火之光重映甘泉殿前？
注释
1、 梁州：古州名，唐代为山南西道治所，宋代属利州路，治所在南郑（今陕西汉中）。陆游曾于乾道八年（1172）入四川宣抚使王炎幕府，驻南郑，参与军务。
2、 军中方罢战：指当时宋金对峙暂息，无大规模战事，但边防仍紧。
3、 烽火：古代边防报警信号，白天燃烟称“燧”，夜间举火称“烽”。
4、 川迥风裂面：平野辽阔，寒风凛冽，吹得人脸如刀割。迥，辽远。
5、 骆谷：秦岭山谷之一，为古代关中通往汉中的要道，设有军事驿站与烽燧。
6、 鄠县：即鄠杜，今陕西户县，位于长安西南，唐宋时为京畿要地。此处借指从边地至京郊的烽传系统。
7、 虎韔（chàng）：虎皮装饰的弓袋。《诗经·秦风·小戎》：“虎韔镂膺，交韔二弓。”象征武备与将士身份。
8、 白羽箭：饰有白色羽毛的箭矢，常用于军中，亦象征战士英武。零落，指荒废不用，暗喻英雄失路。
9、 关中：指函谷关以西、长安为中心的地区，为宋代失地，长期被金人占据。
10、 甘泉殿：秦汉宫名，位于甘泉山（今陕西淳化），为皇家避暑行宫，代指朝廷中枢。此处寓言收复失地后，边塞警讯不再，国家重归安宁。 |