|
译文：
天刚亮时我走出小东门去观赏梅花。
知己之间常因离别而感伤，赏心之景也容易凋零消逝。东风吹拂着梅花，繁盛绚烂地映照着整个城郭。
在晴朗的日子里，梅花如千堆白雪般盛开，尤其适合骑马观赏。尽管花期短暂，迎人绽放的日子没几天，但我仍不惜冒着春寒前来欣赏。
等到明年花开之时，我或许已在东西两京的路上。花香固然绵延不绝，而我的壮心也尚未衰老。
我脱下帽子，见头发依然乌黑如漆，观花的情怀仍未冷却。即使肩负平定外敌的重任，又怎能妨碍我饮酒赏花？终将会有诗篇从剑门关外传回。
注释
1、 平明：天刚亮的时候。
2、 小东门：指诗人所在城市的东侧偏门，具体地点或为山阴（今浙江绍兴）某城门。
3、 知心多别离：知交好友常常面临分离，暗含人生无常之叹。
4、 慰眼易零落：令人赏心悦目的景色往往短暂易逝，此处指梅花花期短促。
5、 烂漫：形容花朵盛开、色彩鲜明的样子。
6、 千堆雪：比喻盛开的白梅如同层层积雪。
7、 偏宜马上看：古人认为骑马赏花别有风致，此句亦暗含豪迈之气。
8、 两京道：指东京（开封）与西京（洛阳）之间的道路，此处借指仕途或远行之路。
9、 脱帽发如漆：形容头发乌黑，象征身体尚健、精神未衰。
10、 剑外：剑门关以南地区，代指蜀地，陆游曾长期在此任职；“剑外来”暗示边塞或远方军政之地。 |