|
译文：
我行走在浣花村一带，盛开的红杏花比染过的颜色还要鲜红。
几株杏树映照在南面的水边，一片树林掩藏着北面的山坳。
虽然自愧不如山岭上的梅花那般高洁，但其繁茂艳丽又岂能轻易贬低？
细雨如丝，时下时停；云层低垂，云影舒展却未完全散开。
杏花仿佛嫌风和日光过于强烈，特意用云雨护住自己娇嫩的胭脂色花瓣。
我因身闲无事，得以尽情观赏这美景，面对如此佳景却无法用言语充分表达，心中不免有些歉意。
注释
1、 浣花村：地名，指成都西郊浣花溪畔，杜甫曾居于此，后亦为文人雅士向往之地，陆游入蜀时曾游历此地。
2、 红于染：形容杏花之红胜过人工染色，极言其鲜艳夺目。
3、 南陂（bēi）：南面的池塘或水岸。陂，池塘、水边。
4、 北崦（yān）：北面的山坳或山腰。崦，指山夹处或山曲处。
5、 惭：惭愧，自认不如。
6、 岭梅：山岭上的梅花，象征高洁孤傲的品格，常用于与世俗之花对比。
7、 雨丝：细雨如丝，形容春雨细密轻柔。
8、 云叶：比喻低垂的云层如同树叶般层层叠叠。
9、 燕脂点：即胭脂点，比喻杏花娇红如女子妆容，突出其柔美艳丽。
10、 无语吾所歉：面对美景却无法用言语充分表达，因而感到抱歉。体现诗人对自然之美的敬畏与语言局限的自觉。 |