|
译文：
我登上成都的少城门，放眼四望，天地仿佛连成一片。
正北方刮起猛烈的大风，怒吼着冲击着高耸的城墙堞口。
繁华的街市上百万户人家，楼台殿阁争相比高耸立。
我虽卧病在床，胸中郁塞难舒，但此刻放目远眺，心情却稍感畅快。
久久怀念那河洛地区，那是祖先光辉显赫的基业所在。
上天保佑仁德圣明的君主，四方万国都来归附称臣。
靖康之乱后天下动荡，赵地、魏地血流成河，足以淹没脚踝。
如今敌寇并无深远谋略，只是凭借剽掠劫夺为生。
他们自己也知道势力难以长久，外表强悍，内心早已畏惧。
朝廷征调百姓充军，如陈胜吴广之时，宫门前的卫士也害怕荆轲聂政那样的义士出现。
有谁能率领数万骑兵，大声呼喊，簇拥着马头冲锋陷阵？
奇兵从四面出击，迅疾如秋霜扫落叶一般。
竖起旗帜接受敌军投降，连夜派驿马飞驰报捷。
豺狼一旦被清除，剩下的狐兔又何足挂齿！
沦陷区的百姓世代忠义，如今只能含泪忍受敌人的压迫凌辱。
我要把箭系上诗篇射向远方，传檄五陵间的豪侠之士共举义旗。
注释
1、 少城：成都旧城之一，秦代张仪所筑，与大城相对，此处代指成都城。
2、 危堞：高耸的城墙齿状矮墙，即女墙，用作防御工事。
3、 九衢：四通八达的道路，泛指繁华都市中的街道，此处指成都街市。
4、 岌嶪（jí yè）：高峻貌，形容楼阁高耸险峻。
5、 河洛间：黄河与洛水之间的地区，今河南一带，为中原核心区域，宋代视为华夏正统所在。
6、 靖康：北宋钦宗年号（1126–1127），靖康之变指金兵攻破汴京，徽、钦二帝被俘，北宋灭亡。
7、 赵魏血可蹀（dié）：赵、魏指今河北、山西一带，战乱中血流遍地，足以踩踏而行。“蹀”意为践踏。
8、 小胡：对金朝统治者的蔑称，谓其无远见谋略。
9、 胜广：指陈胜、吴广，秦末农民起义领袖，此处喻指民间反抗力量。
10、 五陵侠：汉代长安附近五个帝王陵墓所在地，多豪侠聚集，后泛指关中地区的侠义之士，象征抗敌义勇。 |