|
译文：
去年中秋我在筹边楼赏月，云层中露出的月牙宛如一弯玉钩。主人无心欢愉，宾客只能叹息，唯有清歌相伴，徒然送走那载满黄金的游舟。今年中秋来到三叉市赏月，纤薄的云彩并未遮蔽这美好的夜晚。月宫中的嫦娥似乎特意驾车降临，为远行的客人洗去忧愁，我也举起酒杯，邀她共饮至醉。万里风露苍茫辽阔，冰轮般的明月在碧空无迹而行。月光盈盈闪烁，情意绵长不尽，月亮似乎也不忍落下，人们沉醉其中，竟忘了入眠。我想向广寒宫说一句话：无论茅屋草舍还是华堂高宅，都愿共享这轮明月。明年世事如何已无需多言，只希望月圆之时，人人安康。
注释
1、 三叉市：地名，宋代市镇，具体位置待考，可能位于四川或湖北一带，为陆游曾游历之地。
2、 筹边楼：古代边防官员议事之所，陆游曾任蜀中官职，曾登楼观月，此处指代去年中秋所在之地。
3、 云罅微光如玉钩：云缝中露出的月牙形如玉钩，形容月初升或月被遮掩之景。
4、 主人不乐客叹息：主人情绪低落，宾客因而感慨，暗含时局不安或人事变迁之叹。
5、 清歌空送黄金舟：清歌虽美，却只能空送华舟离去，喻良辰美景无人共赏，徒增遗憾。
6、 纤云不作良霄祟：纤薄的云彩未破坏良宵，即天气晴朗，适宜赏月。“祟”本指灾祸，此处拟人化云为害。
7、 素娥命驾洗客愁：素娥，即嫦娥，代指月亮；命驾，指驱车而来；意谓明月似有意降临，为游子拂去忧愁。
8、 冰轮无辙行碧天：冰轮，比喻明月皎洁如冰制之轮；无辙，言其运行无声无痕，形容月行天际之静美。
9、 广寒殿：即广寒宫，传说中月宫名，嫦娥所居之处。
10、 茅檐华屋均相见：无论贫家茅屋或富贵华屋，皆能同见明月，体现诗人普世情怀。 |