|
译文：
世上已无真正懂得剑道之人，即便是太阿这样的名剑也混同于凡铁一般被埋没。
珍贵的宝剑即使被弃于泥沙之中，它的光芒终究不会湮灭。
一旦出鞘，便能斩杀巨鲸，使海水染成赤色长达三月之久。
它或隐或现于天地之间，变化莫测，难以揣度。
国家尚未驱逐胡虏，收复失地，作为臣子，我与此有同样的责任。
我浪迹于深山大海之间，岁末终得遇见一位真正的剑客。
酒意正浓时，他解下匕首，刀刃如霜雪般明亮刺眼。
半夜报完仇归来，衣上斑斑点点，带着腥红的血迹。
对细小的私仇何足挂齿，真正令人愤恨的是国家蒙受的大耻。
我的官位虽然卑微低贱，但我的身躯可以被屠戮撕裂。
我誓将把胡人的头颅装入匣中，再次跪拜献于北面的宫阙之前。
事成之后，我将隐姓埋名远遁而去，在山中食用玉屑以求超脱。
注释
1、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。其诗多抒发抗金抱负与忧国忧民之情，风格雄浑豪放，语言质朴有力。
2、 太阿：古代名剑名，相传为春秋时期欧冶子、干将所铸，象征至宝与权威。此处比喻杰出人才或崇高志向。
3、 混凡铁：混同于普通铁器，比喻贤才被埋没，不得其用。
4、 至宝弃泥沙：珍贵的宝物被抛弃在污泥之中，喻指人才遭弃或理想被压抑。
5、 斩长鲸：比喻诛杀强敌、建立奇功。“长鲸”常用来象征强大的敌人或祸患。
6、 海水赤三月：形容战斗惨烈，血流成河，海水为之变色，极言杀伐之盛与影响之深远。
7、 臣子同此责：指身为臣子，对国家未复中原、胡虏未灭负有共同责任。体现儒家“天下兴亡，匹夫有责”的思想。
8、 脱匕首……白刃明霜雪：描写剑客拔刀时的凛然气势，突出其武艺高强、杀气逼人。
9、 细雠何足问，大耻同愤切：私人小仇不屑计较，国家蒙受的奇耻大辱才是众人共同愤恨之事。体现由私到公的精神升华。
10、 餐玉屑：传说中仙人所食之物，服之可延年益寿乃至成仙。此处表示功成之后隐居修道、不慕荣利的高洁志趣。 |