|
译文：
在城中遥望西山，清爽之气尚可感受到；
却终究不如亲身到山中行走，鞋履衣衫都被浓翠的山色浸染。
倘若借此涵养高远超逸的情怀，仿佛能听见铁甲骑兵吹奏横笛的雄壮之声。
平坦的郊野何等开阔辽远，修长的竹林也显得清幽静谧。
既已听到如苏门真人般的长啸回响，便似牵起浮丘仙人的衣袖飘然欲仙。
似乎嫌那仙境太过孤清绝俗，于是开启宴席，尽情舒展心意。
戏谑地挽留楚王台畔的云霞，如花靥般点缀，争相比美。
歌声如珠串般流转，灵感如泉水般涌出诗情。
归来后全无倦意，仍能翻阅堆积如山的官府文书千页。
不禁讥笑那些江左名士，只知饮酒而常遗忘世事。
我这卑微的属吏也尚未衰老，依然可以统领万骑纵横驰骋。
怎能学那胡公一般，将身心寄托于危苦之中，幻想乘鹤升仙？
注释
1、 宇文使君：指宇文某，时任地方官员，“使君”为汉以来对州郡长官的尊称。
2、 西山：具体所指因地而异，此处或为陆游所在任所附近的西山，可能在四川或江南一带。
3、 爽气固可致：清爽之气尚可从远处感知。“致”意为达到、感受。
4、 衣屦染浓翠：衣鞋沾染上浓郁的青绿色，形容山色之深浓。
5、 使若资高逸：倘若借此助益高远超脱的情怀。“资”为借助、涵养之意。
6、 铁马奏横吹：铁甲骑兵吹奏横笛，象征军旅豪情，暗含报国之志。
7、 修竹亦清閟（bì）：修长的竹子显得清幽而寂静。“閟”意为闭藏、幽深。
8、 苏门啸：典出孙登，晋代隐士，居苏门山，善长啸，阮籍曾往访，听其啸声如鸾凤之音。
9、 浮丘袂：浮丘公，传说中黄帝时的仙人，曾接引王子乔升仙。“袂”为衣袖，引申为牵袖同行。
10、 楚台云：即“巫山云雨”典故，宋玉《高唐赋》载楚王梦会神女于阳台，云霞缭绕，后以“楚台云”代指美人或绮丽之景。此处拟人化，言云如女子花靥争媚。 |