|
译文：
屋檐下急雨如注，倾泻在深秋的夜晚；我投宿到一座僧房，室内灯火幽微。一位年近百岁的老僧披着毛毯，白发如雪，热情地为我拂净床铺，殷切留宿，仿佛旧日相识。小沙弥嬉戏地掷香于炉中，香气如狮吼般喷出，袅袅升腾结成青翠如玉的香球。童仆揭开帘子，侍者面露忧色，因香烟被风吹散，按寺规须罚油添香。
注释
1、 画檐：雕饰精美的屋檐，此处指僧院屋宇。
2、 高秋：深秋，九月时节。
3、 丈室：佛教用语，原指维摩诘居士居室，方一丈，后泛指僧人住所。
4、 耆年：年高德劭之人，此指年约八十的老僧。
5、 拥毳（cuì）：披着毛毯。毳，鸟兽的细毛，此处指僧人所披毛织物。
6、 床敷：床铺，坐具。敷，铺垫之物。
7、 雏猊：小狮子，此处比喻小沙弥。亦可解为香炉上狮形出烟口，但结合“戏掷”，更宜指人。
8、 香出喉：焚香时香气从炉中喷出，如狮吼声。
9、 苍玉毬：青绿色的玉球，形容香烟缭绕凝聚之状。
10、 罚油：佛寺规矩，若香火中断或香烟散乱，需加添灯油作为补过，象征虔诚。 |