|
译文：
我闭门独坐，常常叹息，不饮酒便长达千日。忽然间酒兴勃发，一醉就要饮下一石酒。屋檐边的梅花容易凋谢，酒馆中的酒也常嫌不足。走出郊外寻求欢笑，放纵自我，摆脱形体劳役的束缚。手持酒杯伫立梅花之下，不知不觉太阳已西沉。梅花香气袭上衣袖，歌声直飘向碧空。我也像前人那样落去乌巾，倚着梅树吹起玉笛。人世间奇妙之事本就稀少，我以为饮酒、赏花、吹笛堪称三大劲敌（难分高下）。酒尽之时，江上升起明月，月光下的梅树如同挂上了清冷的玉璧。我几乎以为从此可以成仙，不再涉足尘世，只在仙居清扫长街足迹。醉后归去，水路迷乱，顿时感觉进入了另一番境界。终究应当骑上梅龙，到海上观赏春色。
注释
1、 大醉梅花下走笔赋此：题意为在梅花下大醉时提笔写下此诗。“走笔”指挥毫疾书。
2、 闭门坐叹息，不饮辄千日：长期闭门不出，因忧愁而叹息，多日不饮酒。
3、 一醉须一石（dàn）：极言酒量之大。石，古代容量单位，十斗为一石，此处夸张形容豪饮。
4、 檐头花易老：屋檐下的梅花容易凋谢，暗喻美好时光短暂。
5、 旗亭酒常窄：旗亭，酒楼；窄，指酒量不足或酒质不佳，难以尽兴。
6、 谢形役：摆脱身体劳苦与世俗役使。语出陶渊明《归去来兮辞》：“既自以心为形役，奚惆怅而独悲？”
7、 落乌巾：典出山简事，晋人山简嗜酒，常醉，冠巾歪落，后用以形容名士狂放不羁之态。
8、 玉笛：精美的笛子，象征高雅情致。
9、 三勍敌：三种势均力敌的奇事，指饮酒、赏花、吹笛三者皆为人生至乐，难分优劣。勍，音qíng，强劲之意。
10、 骑梅龙：想象之辞，谓乘梅化之龙升仙，出自道教传说或诗人幻想，表达超凡脱俗之愿。 |