|
译文：
梅花如同品格高尚的隐士，虽形貌枯瘦却因坚守正道而愈发令人敬重。
你看它生长在空寂的山谷之中，岂是那些依附市井繁华之辈所能比拟？
我来到此地，整肃衣冠，沐浴斋戒，以示虔诚洁净。
也想醉卧于梅树之下，却又怕举止轻佻亵渎了它的清高。
恭敬地怀抱绿绮琴，斟上清水当作古酒来祭献。
明月照耀下，流水潺潺，仿佛能洗尽尘世的污浊与昏昧。
描摹它的香气与身影，想必你早已听得厌倦。
我年老才思衰减，少有奇崛之语，但仍庆幸所言并非陈词滥调。
注释
1、 宿龙华山：暂住于龙华山中。龙华山为佛教名山，常有寺院，此处或指浙江或四川某处同名山寺。
2、 方丈：原指禅寺住持居室，此处代指寺庙核心区域。
3、 高人：指品行高洁、超然物外之人。
4、 枯槁道愈尊：外表虽干瘦憔悴，但因其坚守正道而更显尊严。
5、 倚市门：典出《史记·货殖列传》“刺绣文不如倚市门”，比喻追逐名利、依附权势之人。
6、 整冠佩：整理衣冠和佩饰，表示庄重恭敬。
7、 洁斋三沐熏：斋戒沐浴三次并焚香净身，极言准备之虔诚。
8、 燕媠（tuǒ）恐渎君：燕媠，即轻慢、放纵之态；渎，亵渎。意为想醉卧花下却怕失礼冒犯梅花。
9、 绿绮琴：古代名琴，相传为司马相如所用，代指高雅音乐。
10、 玄酒挹古樽：玄酒，古代祭祀时用水代酒，象征质朴；挹，舀取；古樽，古代酒器。此句谓以清水代酒敬梅，表达至诚。 |