|
译文：
在万里桥南有一座刘氏的小园，我前去游赏。园中幽静无人，遍地弥漫着梅花的清香。我拄着拐杖悠闲漫步，此时已是腊月，白昼渐长。红色的桥横跨江面，栏杆的倒影随波荡漾。这景致宛如一座小巧的垂虹，令人恍然如梦初醒，仿佛从鲈鱼之乡的旧梦中走出。水边白鹭如一点素白，烟雾中的柳条泛出千丝嫩黄。我真想唤来一叶钓舟，披散着头发，高歌《沧浪》之曲，归隐江湖。可叹对岸之人，终日车马奔忙，追逐名利。而我归来后关上园门，只见斜阳寂寞地挂在天边，园中一片清冷寂静。
注释
1、 万里桥：在今四川成都南门外，横跨锦江，始建于三国时期，相传诸葛亮送费祎出使东吴时言“万里之行，始于此”，故得名。
2、 刘氏小园：指姓刘人家的私家园林，具体主人不详，应为陆游友人或当地士人所居。
3、 梅花香：腊月梅花盛开，香气四溢，点明时节为冬季。
4、 曳拄杖：拖着拐杖行走，形容年老体衰却仍喜出游，体现诗人闲适之态。
5、 朱桥：红色的桥，指园中或江上的桥，色彩鲜明，与自然景色相映成趣。
6、 栏影摇波光：桥上栏杆的倒影随水波晃动，写景细腻，富有动感。
7、 垂虹：形容桥如彩虹垂落江面，比喻优美，常见于古人咏桥诗中。
8、 梦破鲈鱼乡：化用“莼鲈之思”典故（晋张翰因秋风起思念家乡鲈鱼菰菜而辞官归隐），此处反用其意，言自己已从仕宦之梦中觉醒，不再眷恋官场。
9、 汀鹭一点白：水中小洲上白鹭洁白如点，与“烟柳千丝黄”形成色彩与动静对比。
10、 散发歌沧浪：披散头发，高唱《沧浪歌》（“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”），象征归隐江湖、不问世事的志趣。 |