|
译文：
乘着猛烈的风从巴陵出发，
飞溅的浪花如雪般激起，波涛翻涌；苍翠的山峦仿佛在水面上浮动。
多么奇妙啊，这浩渺万顷的洞庭湖，竟容得下我这十丈长的小舟漂荡其中。
船上的三位老船夫请我避开狂风，我却呵斥他们离去，不要为此担忧。
神灵之物自会识别忠诚信义之人，真正的壮士更憎恶停滞不前、困守一地。
击鼓催促迅速挂起船帆，挥手告别岳州城。
抬头看，成群的白鹤在天空翱翔；低头望，似有无数妖魔鬼怪被囚禁于水底深渊。
衡山、湘水是清幽绝俗之地，只可惜未能顺道前往游览。
姑且准备百斛美酒，前去痛饮，醉倒在庾亮曾登临的南楼之上。
注释
1、 乘大风发巴陵：乘着大风从巴陵（今湖南岳阳）出发。巴陵为古代地名，地处洞庭湖畔。
2、 雪溅浪方作：浪花飞溅如雪，形容风急浪高。
3、 翠飐山欲浮：翠色山峦在风中摇曳，倒映水中，仿佛漂浮于湖面。“飐”音zhǎn，风吹颤动之意。
4、 奇哉万顷湖：赞叹洞庭湖广阔无垠，“万顷”极言其大。
5、 著我十丈舟：“著”即安置、容纳。小舟置于浩渺湖中，反衬湖之辽阔。
6、 三老：指经验丰富的老船夫。古时行船常有“三老”掌舵导航。
7、 神物识忠信：意谓天地神明能识别忠贞诚信之士。暗喻自己虽遭贬抑而心迹可昭。
8、 壮士憎滞留：英雄豪杰厌恶停滞不前，渴望有所作为。
9、 击鼓催挂帆：古代行船常击鼓以助士气或催促进程。此处表现急切启航之情。
10、 庾公楼：即南楼，晋代庾亮镇守武昌时常登此楼赏月，后成为文人雅集、寄托怀抱的象征。 |