|
译文：
我穿着草鞋踏着松林的阴影，趁着渡船还未出发前来此地。
清雅的游赏怎能说没有伴侣？风、露、月便是我的三位友人。
山川迂回曲折，气象郁然；鸥鹭在水天间自由飞翔，时隐时现。
当年那位年高德重的老先生（或指苏轼），想必也曾在此醉酒披发，悠然遐想。
人生如梦，浮生不过如同昨日之梦境；而那先贤早已化作尘土，埋骨于地下久矣。
我们这些后辈尚且体魄强健，又何必为官场的束缚所拘牵，执着于簪笏之荣呢？
注释
1、 月下步至临皋亭：诗题意为在月光下步行前往临皋亭。临皋亭，地名，位于黄州（今湖北黄冈），原为苏轼贬居黄州时常游之处，陆游借游此地以追思前贤。
2、 芒鞋：草鞋，多为隐士或僧人所穿，象征简朴生活。
3、 松阴：松树的树荫，此处指松林之中。
4、 迨此船未发：趁着渡船尚未开航之时。迨，及、趁。
5、 清游：清雅的游览，指不带功利目的的闲游。
6、 三友风露月：化用“岁寒三友”之语，但此处指风、露、月为伴，体现诗人孤高清逸的情怀。
7、 郁盘纡：山势盘曲，气象郁结深远。郁，繁盛貌；盘纡，回旋曲折。
8、 鸥鹭浩灭没：鸥鸟与白鹭在广阔的水面飞翔，时隐时现。“浩”言其广，“灭没”言其出没无常。
9、 当年老先生：可能指苏轼。苏轼曾贬居黄州，常游临皋亭，有“解衣欲睡，月色入户”等名篇，故陆游追思之。
10、 吾侪幸彊健，何事拘簪笏：我们这些人幸好还身体强健，又何必被官场的冠冕（簪笏）所束缚？簪笏，古代官员束发戴冠、手持手板，代指仕宦生活。 |