|
译文：
夜里梦见自己与几位好友相聚在山寺之中，彼此相望却神色凄然，似有远行之别。门外仆人正在整备车马，路边的马儿发出嘶鸣之声。我的朋友转头对我说：天气已寒，该趁清晨启程了。无论快慢，终归会到达目的地，只愿你徐徐前行，不要贪图赶路。临别再三叮嘱我注意饮食药物，话语间充满依依不舍之情。邻寺的钟声忽然响起，惊醒了我的梦境，只见乌鸦翻飞，窗外天色将明。我于是写下这首诗，向朋友们致意，并希望他们若有书信，能频频寄来。
注释
1、 宇文子友、谭德称：均为陆游好友。宇文子友生平不详；谭德称名景先，蜀人，与陆游交谊深厚，常有唱和。
2、 山寺若饯予行者：山中寺庙中的聚会，如同为我送行一般，暗示梦中有诀别之意。
3、 二三佳友生：几位好友出现在梦中。“生”字或为语气助词，亦可理解为“现身”。
4、 相顾惨不乐：彼此相视，神情悲戚，毫无欢愉。
5、 在门仆整驾：门外仆人正在整理车马，准备出发。
6、 临道骓嘶鸣：道边的黑马（骓）发出嘶叫，渲染离别的气氛。
7、 天寒戒晨征：天气寒冷，提醒我清晨就要启程。
8、 迟速要当到：无论快慢，终究会到达目的地，此处既指实际行程，也隐喻人生归宿。
9、 徐驱勿贪程：慢慢走，不要急于赶路，体现友人关怀。
10、 丁宁及药饵：反复叮咛饮食与服药之事，反映诗人年老多病，友人牵挂其健康。 |